glfinish -תורגם על ידי עמית יקיר ו Qsubs מקבוצת
Eracer -ו Brassica Nigra ועל ידי .Torec מצוות
הורד מאתר www.torec.net
האירועים הבאים מבוססים על .תיקי חקירה אמיתיים
,ה-4 ביולי, 1969 .וולחו, קליפורניה
?היכן היית .אני מחכה לך משעה 19:00
,היכנס פנימה .הייתי צריכה למצוא זיקוקי דינור
.תני לי לנהוג
.היכנס פנימה .לא אכלתי מזה 24 שעות
?אתה בא או לא
.צפוף כאן מדי
.חשבתי שאת גוועת ברעב
.בוא נלך למקום שקט יותר
.בסדר
?מה אנחנו עושים
.יושבים. מאזינים למוסיקה .משוחחים
?את מתנהגת מוזר. הכל בסדר .כן, הכל בסדר-
.זה חודש יולי ?כמה חולצות אתה לובש
.קר לי ?קר לך ב-4 ביולי-
!עופו מכאן ותתפגרו
?מה ?"עופו מכאן ותתפגרו"-
.תשתקי
?זו לא המכונית מהדרייב-אין
ראיתי את המכונית .'אצל 'מיסטר אד
?את רוצה שאומר לו ללכת .הישאר במכונית-
?זה היה בעלך .לא-
?מי זה היה, דרלין
.אל תדאג
?אל תאמרי לי לא לדאוג. מי זה היה .זה שום דבר-
.לעזאזל
.בואי נזוז
.ברגע זה, די
.החזיקי את הארנק שלך
.בנאדם, הבהלת אותנו
.משטרת וולחו .אני מעוניין לדווח על רצח כפול-
,אוכל לדעת מה שמך ...ומהיכן אתה מתקשר
קילומטר וחצי מזרחה ,בשדרות קולומבוס
,בפארק ציבורי .אתם תמצאו נערים במכונית חומה
הם נורו על ידי .לוגר (אקדח גרמני) 9 מ"מ
רצחתי גם את הנערים .ההם בשנה שעברה
.להתראות
,‏4 שבועות מאוחר יותר .סן-פרנסיסקו, קליפורניה
.תירק
.קדימה, חבר
.בלעתי את זה ?למה-
.זה היה בטעם מנטה
.אתה לא יכול לעשות זאת .זה לא בריא
.תיק אוכל
?למה אני לא נוסע באוטובוס .בגלל שאנחנו מאחרים-
טוב, אתה נשאר יחד .עם אמא ואהרון הלילה
אתה לא אוהב את זה ?שיש לך אח קטן חדש
.לא, לא ממש .זו כנות-
.תלמד הרבה
- ז ו ד י א ק -
!יהיה מבחן הלילה
'סן-פרנסיסקו כרוניקל'
.בוקר
.בוקר-
?איך הקפה היום, שורטי
"קפה - טעים בטירוף"
.ישיבת מערכת בשעה 14:00
.בוקר טוב, רבותיי
.בוקר טוב .בוקר טוב-
,ובכן, סטנטון תאמר למר האודה
שהכתבה על וועדת הגיוס .הייתה כמעט מושלמת
.'מר גרייסמית
.מחריד
.לא כל כך מחריד
בסדר גמור. אני חושב ."שנלך על ה"לא כל-כך מחריד
?פול, מה מצב הפשע שלנו היום
,ג'ניס עזבה את מסיבת הפונדו .רגע לפני שכולם התפשטו
.זה פשע
?האם ראית אותה .אני לא צוחק איתך
אולי זו ההתחלה .של גל פשע
.כדאי שתראה את זה
.לכי תקראי למוציא לאור
,עורך יקר"
אני הרוצח"
של שני הנערים שנרצחו" ,בחג המולד שעבר באגם הרמן
ושל הנערה שנרצחה ב-4 ביולי" .ליד מגרש הגולף בוולחו
,כדי להוכיח שרצחתי אותן"
,אצהיר על מספר עובדות" .שרק אני והשוטרים יודעים
חג מולד, הקליעים" .היו מתוצרת סופר-אקס
.נורו עשר יריות"
,הנער היה על גבו" .כשרגליו פונות לכיוון המכונית
"...הנערה"
?תוכל... לקרוא את זה, בבקשה
,הנערה הייתה שכובה על צידה הימני" .רגליה לכיוון מערב
,ה-4 ביולי"
אחד, הנערה לבשה" .מכנסיים מעוטרים בדוגמא
.הנער נורה גם בברך"
. הקליעים היו מתוצרת ווסטרן"
.הנה חלק מצופן"
שני חלקי הצופן הנוספים" נשלחו לעורכים
,'של 'וולחו טיימס .'ו-'ס.פ. אקסמינר
אני רוצה שתדפיס את הצופן הזה" .בעמוד הראשון של העיתון שלך
.בצופן הזה מוסתרת הזהות שלי"
אם לא תפרסם את הצופן הזה" ,עד יום שישי, אחר הצהריים
,'ה-1 באוגוסט 69" .אצא למסע הרג ביום שישי בלילה
,אסתובב במכונית כל סוף השבוע" וארצח אנשים המסתובבים לבדם בלילה
,ואז אמשיך לרצוח שוב"
עד שאחסל תריסר אנשים" ."במהלך סוף השבוע
.זה לא חתום פרט לסמל
,זה רק אני ?או שזה נראה כמו כוונת של רובה
.היום הוא ה-1 באוגוסט
הוא רוצה שהצופן שלו .יופיע במהדורת אחר הצהריים
אם ל"אקסמינר" אין את האומץ .לפרסם את זה, יהיה לנו סקופ
אל, הבחור הזה מאיים .להרוג 12 אנשים
ואם לא נפרסם את זה .הוא עוד עלול לעשות זאת
אם נפרסם את זה, אנו .עלולים ליצור תקדים מסוכן
,אוי, בחייך .זה ראוי לפרסום
אנחנו נותנים לאיזה .ממזר חולה נפש במה
?מה אנשים יחשבו על זה
?חכה. האם הסיפור בוולחו אמיתי ?האם אנחנו יודעים זאת
פול? -מה, אני הכתב ?הפלילי של וולחו
.כן, אני הכתב הפלילי של וולחו .עשר דקות
בואו נפרסם את הצופן ונתקשר .למשטרת סן-פרנסיסקו
,אם יתברר שזה אמיתי .לפחות יהיה לנו את החומר
.בסדר
גרייסמית', אתה לא אמור ?לסיים את האיורים שלך
.נכון
היי, מדבר פול אייברי .'מ-'סן-פרנסיסקו כרוניקל
אני מחפש מישהו שיוכל לשפוך .מעט אור בנוגע למכתב שקיבלנו
.תודה
.סמל מולנקס
סמל, מדבר פול אייברי .'מ-'סן-פרנסיסקו כרוניקל
,רק רציתי לבדוק
אם יש לכם תיק לא מפוענח של רצח בנשק חם
,שהתרחש בחג המולד .ואולי גם ב-4 ביולי
.לעזאזל
?גם אתם קיבלתם
מאושר. משטרת וולחו .אישרו את היריות
."אל בטלפון עם ה"אקסמינר
,הם קיבלו את אותו מכתב .רק עם צופן שונה
.'כנ"ל לגבי ה-'טיימס הראלד
חג המולד, שני בני עשרה נמצאו .'ללא רוח חיים ב'שביל האוהבים
.דיוויד פארדיי ובטי ג'נסן
,ה-4 ביולי ...דרלין פארין ומייקל מק
."נראה לי שזה "מייהיו .בכל אופן, הוא שרד, היא לא
?מה עם כלי הרצח
מבחינה בליסטית, כל מה שהוא .כתב במכתב היה תואם
'אני חושב שה'טיימס הראלד .יפרסמו את זה
,ה"'אקסמינר' יפרסמו זאת .אך לא בעמוד הראשי
.אני מציע לפרסם בעמוד הראשי .אם ירצח 12 איש, זו לא אשמתנו
!רוברט .אנחנו זקוקים לאיורים
?לא סיימת .לא, סיימתי, קרול. סיימתי-
.ת'יריוט עדיין כאן
?באמת
המהדורה הראשונה תשוחרר .להדפסה עוד 10 דקות, צ'ארלס
.תן לנו רגע
.טוב, סידור חדש
...נפרסם בעמוד .עמוד 4
מה אתם אומרים, 20 דולר למי ?שיצליח לפצח את שמו של הפסיכופט
.הוא לא ימסור את שמו
?מישהו בא למורטי
.אני הולך לשם .בסדר-
.שים אותם על השולחן שלי .הדלק את האור
.קח את הספר שלך
.עכשיו, לך תלבש פיג'מה
,טוב, אנשים .הקשיבו
,הצופן מחולק לשלושה חלקים .כל אחד בעל 8 שורות ו-17 סמלים
,אין מרווחים בין הסמלים .שיפרידו בין המילים
אין מספרים או רמזים .למפתח של צופן שיחלוף
וקיימים סמלים מ-7 .מקורות שונים לפחות
,יוונית, צופן מורס, איתות-דגלים .סמלי מזג-האוויר, מזלות אסטרולוגיים
.תעיפי מבט בצופן הזה .בסדר-
,‏12 שעות מאוחר יותר .סלינס, קליפורניה
פינת האוכל בביתם של .דונלד ובטי הארדן
?את רוצה לנסות את מזלך
הבחור הקודם שישב פה, היה .מאייר מצוין, בוב בסטיאן
עכשיו הוא עובד בטלוויזיה .הכללית, מסיבה כלשהי
.פול אייברי
.'רוברט גרייסמית .אני עובד כאן 9 חודשים
.צדקת, דרך אגב .הוא לא מסר את שמו
?מי פיצח אותו
.מורה להיסטוריה ואישתו מסלניס
,אני אוהב לרצוח אנשים" .כיוון שזה כל-כך כיף
זה כיף יותר" .מלצוד חיות בר ביער
כיוון שהאדם הוא בעל החיים" .המסוכן ביותר
להרוג, זה דבר שגורם לי " .לריגוש הגדול ביותר
זה אפילו טוב יותר" .מלשכב עם בחורה
,החלק הטוב ביותר הוא" ,שכאשר אמות
.איוולד מחדש בגן-עדן"
וכל אלה שרצחתי" .יהפכו להיות העבדים שלי
,לא אמסור לכם את שמי" כיוון שתנסו להאט
או לעצור את איסוף העבדים" ."שלי לקראת העולם הבא
סבורני שחברנו .מעט דפוק בראש
שמעתי שהוא אפילו שלח לוולחו .מפתח פענוח, רק כדי לעזור
?מה זה בתחתית .שאריות-
.(אולי אנאגרם (היפוך-אותיות
?איך אתה עושה זאת
.אני אוהב חידות .אני פותר המון כאלה
איך ידעת שהוא ?לא ימסור את שמו
.בעל-חיים מסוכן
?איזה בעל-חיים מסוכן ?איך אני אגלה את זה
.פול .כן, טמפלטון-
.ישיבת מערכת, עכשיו .טוב מאוד-
.מכתב נוסף
,עוד נתונים .פרטים נוספים על הרציחות
,הוא הדביק פנס לאקדח .כך הוא פגע בהם בחושך
.והוא נתן לעצמו שם
,עורך יקר" "...מדבר הזודיאק
,חודש וחצי לאחר מכן .נאפה, קליפורניה. ה-27 בספטמבר 1969
את יודעת שבמקום הזה ?הייתה פעם עיר בשם מונטיסלו
,אבל בשלב מסוים
המחוז החליט כי האדמה .טובה יותר כאגם
.אז הם הציפו אותה במים
...אבל קיימת כאן .עיר שלמה מוסתרת תחת המים-
?היינו כאן באביב שעבר, זוכר
.כן
.מישהו נוסף נמצא כאן
.זה פארק ציבורי
.אני חושבת שהוא מתבונן בנו
.טוב, אנחנו נראים טוב מאוד
?לאן הוא הלך
.הוא הלך מאחורי העץ
.טוב, אז הוא הלך להשתין
.הוא מתקדם לקראתנו
.אלוהים !יש לו אקדח
.אל תזוזו
אני רוצה את הכסף ואת .מפתחות המכונית שלכם. -בסדר
,לא נעשה שום דבר ?בסדר
נשתף פעולה. רק תאמר .לי מה אתה רוצה שנעשה
.הנה
אתה מוזמן לקחת .את כל מה שברשותי
אם יש דבר נוסף ...שאוכל לעשות למענך
?אולי אוכל לרשום לך המחאה
טוב, אוכל לתת לך .את מספר הטלפון שלי
אתה יודע, ייתכן ואוכל .לעזור לך
.יותר ממה שתוכל לתאר לעצמך
.הוא לומד סוציולוגיה
.קדם משפטים, למעשה
...המפתחות
אני מצטער, אינני יודע היכן .בדיוק הנחתי את המפתחות שלי
,ייתכן והם על השמיכה ...זה בסדר אם
.הנה המפתחות
.אל תקום
.אני רוצה שהיא תקשור אותך
.בסדר
,את יודעת, אם הוא יתקרב .אולי אוכל לחטוף את האקדח
.שלא תקבל רעיונות .אני לא-
רצחתי שומר כאשר .ברחתי מהכלא במונטנה
?אני לא עושה כלום, בסדר
.אני לא מפחד לרצוח שוב
.הסיטו את מבטכם
?מה היה שמו של הכלא
אמרת שהוא ?היה במונטנה, נכון
...אני לוקח את המכונית שלכם
.ואני נוסע למקסיקו
לא התלוננו כשקשרת .לנו את הידיים
.טוב, לקחת את כל מה שהיה לי
.עשינו כל מה שביקשת
.זה בסדר. זה בסדר
היא לא קשרה אותך ?מספיק חזק, נכון
,תשכב על הבטן .כדי שאוכל לקשור את רגלייך
.בסדר. בלילה מאוד קר פה
.אנחנו יכולים לקפוא
?טוב, סיימת
,אתה יודע ,למקרה שאנשים ישאלו
?הוא היה בכלל טעון
.זה בסדר
.הכל יהיה בסדר
L2-מוקד, כאן ניידת 43 .נוסעת דרומה בכביש נוקסוויל
מצאנו רכב לבן נטוש ...מדגם פולקסווגן
וולחו - 20.12.68, 4.7.69, ה-27 .לספטמבר, '69, שעה 06:30. ע"י סכין
.משטרת נאפה
.אני רוצה לדווח על רצח .לא, על רצח כפול
הם נמצאים 3 קילומטר .צפונית למנהלת הפארק
הם היו במכונית לבנה .מדגם פולקסווגן-קרמן גיה
.אני זה שעשה זאת
גבר קורבן נמצא עם .L2- ניידת 43
.אמבולנס נשלח למקום
.הנער שרד, הנערה לא .פעם נוספת
אלוהים, אתה יכול לתאר לעצמך ?איך ניתן לשרוד דבר כזה
הוא כתב את התאריכים .על המכונית
יש לנו 2 רציחות בוולחו, וכעת ?יש אחת בנאפה. למה נאפה
מה לעזאזל הוא עושה ?מחוץ לוולחו
,אלוהים אדירים ?מה אתה מצייר
...הנער באגם
.סיפר שזה מה שהזודיאק לבש
אלוהים, זו דרך נוראית .לפתוח את הבוקר
?פול, מה אתה עושה .היימן, כתבתי אותו. הוא גמור-
.עכשיו נותר לי רק להדפיס את זה
להדפיס את זה? זה לא .גמור עד שלא תדפיס את זה
.עלינו לקרוא את זה
?מה זה .זה הזודיאק באגם-
?מה בדיוק הסיפור של הילד
,הוא נראה מעט נרגש ...או על תרופות או
?'גרייסמית ?כן, מה קורה איתו-
.הוא נער צופים מזורגג
,הוא לא מעשן ...לא שותה, לא מקלל
.והוא חזר .ידעתי-
האדם הוא בעל החיים" ."המסוכן ביותר
ידעתי ששמעתי .את זה איפשהו
.'המשחק המסוכן ביותר'
זה סרט על רוזן .שרצח אנשים לשם הספורט
.בני אדם
.'המשחק המסוכן ביותר'
?מי זה .זה הרוזן זארוף-
?'Z' זארוף? עם
.ואלה חדשות השעה 8
עוצר יכנס לתוקף החל מהלילה :במחוזות הבאים
,נאפה, סולאנו, קונטרה קוסטה .אלמידה, מארין וסן-מתאו
,אז אנא, כל אחד מכם .שמרו על עצמכם
.ויק מסן-פרנסיסקו, אתה בשידור ?אתה לא מפחד מהזודיאק
!לעזאזל, לא .הוא יורה רק בנערי חווה
,מה שמפחיד אותי ,הם ההיפים האלו
עם האהבה החופשית .והבגדים המוזרים שלהם
,וכעת איתנו .אלפרד, מווקוויל
אתה יודע, אני חושב .שזה היה מאוד מעליב
,אלו לא רק נערי חווה
אלו אנשים צעירים, נחמדים .ומבוססים היטב
אף אחד לא ממעיט בערך .אובדן חיי בני אדם, אלפרד
.ובכן, הבחור הקודם המעיט
יש לנו קהילות טובות ויציבות .כאן, במפרץ הצפוני
בניגוד לעיר, שיש בה .עובדי שטן שמסתובבים בכל מקום
.ובכן, אתה מעלה שאלה טובה ?האם הזודיאק הוא עובד השטן
,אמבר מאוקלנד ?מה את חושבת
,אני לא ממש יודעת
אבל לדעתי, הצופן שהם פרסמו .לא נראה כל כך קשור לנצרות
,אבל לדעתי, הבעיה הגדולה יותר היא שהעיתון לא היה צריך לפרסם
.שום דבר ממעשיו של הזודיאק
הם פשוט מפרסמים את כל זה .רק כדי למכור יותר עיתונים
ובכן, הזודיאק דרש כי ,יפרסמו את מכתביו
.אחרת, הוא ירצח עוד אנשים
כן, אבל הוא היה עושה ,זאת בכל מקרה
גם אם היו מפרסמים .אותם או לא, לדעתי
.זו נקודה מעניינת
אז מה לדעתך הדבר ?הבא שהוא יעשה
.משטרת סן-פרנסיסקו .כן. מתרחש מאבק בתוך מונית-
?מה מיקומך
,שדרת וושינגטון, מספר 3398 .בצומת שמצטלבת עם רחוב צ'רי
אחד מהם שיכור, ואנחנו .חושבים שהוא שודד אותו
?האם הפשע עדיין בתהליך .כן, בבקשה הזדרזו-
!אלוהים, תראה
!לעזאזל
,לא משנה מי אתה .אתה חייב לי מנורה חדשה
נהג מונית נורה במרחק שלושה .רחובות מרחוב פרסידיו
.ובכן, זה לא הייתי אני .הייתי כאן עם כלתי כל הלילה
.היא יכולה לערוב לי .חמם את הקפה-
?תאסוף אותי
תן לי רק לתאר לך את .המנורה שתקנה לי
.הרגע הלכתי לישון .החשוד הינו זכר שחור, מבוגר-
וולט בזירת הפשע, סגר את .המתחם והרחיק את הקהל
.ברצינות, ישנתי עמוק .איבדתי את התחושה בזרוע וכל זה
.קרקרים
?ניסית פעם אוכל יפני
?למה אתה מתכוון, כמו טריאקי .לא, כמו מאכלי ים-
.דג נא .אני אוכל כאן, ביל-
.תמיד רציתי לנסות את זה ?אז למה לא ניסית-
.לא מצאתי זמן לזה
ערב טוב, רבותיי. לילה נפלא .בשביל שוד שלא הצליח
.כן, השלישי השבוע .ממש מכירת חיסול
.דאגתי לפטרול רגלי בפארק .וכלבי הגישוש בדרך
.שם הקורבן הוא פול סטיין .דוסט קבע את מותו בשעה 22:10
החשוד ירה ירייה אחת .בעורפו של הקורבן
הארנק ומפתחות הרכב .של הנהג חסרים
?איך אתה יודע את שמו
לירוי, נהג מונית אחר .זיהה אותו
השכונה הזאת די יוקרתית ,לפשע מהסוג הזה
כך שכבר דאגתי לסידורי .פינוי המונית מכאן
.חוקר מקרי המוות כאן ?יש עדי ראייה-
,הילדים אשר דיווחו על המקרה .ראו את החשוד מהחלון ההוא
?הם שמעו ירייה .לא-
בהתחלה הם ראו אותו ,במושב הקדמי
חשבו שהוא שיכור .שנאבק עם הנהג
הנער הבוגר רץ למטה .כדי לראות טוב יותר מחדר האוכל
,תיאר אותו כבחור לבן ,מרכיב משקפיים
,תספורת קצרצרה, חסון .לובש ז'קט כהה
רגע, חשבתי שמישהו אמר .שהוא היה שחור
זה התיאור שהופץ .למשטרה בקשר
.כבר תיקנו את זה .ובכן, זה טוב-
?אתם צריכים משהו נוסף .לא. עוף מכאן-
.תודה .יום הולדת שמח
?רגע, היום יום ההולדת שלך .כן-
.נהדר. יום הולדת שמח .תודה-
?גופה או זירת-פשע .זהו יום הולדך. אטפל בגופה-
דייב, נראה כי הוא ניגב .את המונית היטב
.יש לנו כאן מעט דם ?טביעות אצבע-
.יכול מאוד להיות .נפזר על זה אבקה
,הדבר המוזר הוא .שיש לנו גם כפפות
?של החשוד .יש דם עליהן-
?היי, פיט .כן, דייב-
?סיימת שם ?אני יכול לגשת
.כן, סיימתי
?מי הפך אותו .סטיוארט-
.מצאתי כאן תרמיל 9 מ"מ בודד
.כן, אקדח לוגר
.אין מידע מהקהל
.בסדר, אני היורה שלך ,בחור מבוגר שחור
,שבמקרה הוא גם חסון .בעל תספורת קצרצרה ולבן
.עצרתי מונית .נתתי לו את הכתובת
?האם נתתי לו את הכתובת ?אצל מי נמצא יומן הנסיעות
.כאן
,שדרת וושינגטון למייפל .רחוב אחד מזרחה
,התאורה זהה כאן
אז אולי אני רואה .מישהו המטייל עם הכלב שלו
,אתה לא רוצה שיהיו עדי ראייה .אז אתה אומר לו לנסוע במורד הרחוב
.הוא עוצר לצד הכביש
,אני מחכה שיעביר לפארקינג ,בגלל שאני פיקח
ואני לא רוצה שהוא ,ילחץ על דוושת הגז
.כאשר אני יורה בו ?תרשה לי
הוא עוצר, מעביר .לפארקינג, ובום
,יריתי בו בצד ימין ?והוא צונח ימינה
אולי היד שלך נמצאת על .הצווארון שלו בזמן שירית בו
.בסדר ,אז בכל מקרה
רוקנתי רבע ליטר .דם במושב הקדמי
?אז למה עברת למושב הקדמי .בשביל הכסף-
.אבל הוא מת
,יכולת פשוט לרכון לעבר המושב ,לשלוף לו את הארנק
.ולא היית צריך להתקרב לדם
אז מדוע הוא ?עבר למושב הקדמי
.אני אידיוט .אבל אתה לא אידיוט-
חיכית שהוא יעביר .את הרכב לפארקינג
.נכון, תודה .כן, בטח-
?האם אוכל לראות את זה .כן-
אני אידיוט. רצחתי הרגע .בן אדם בשביל 8.25 דולר
.זו הנסיעה השלישית שלו הערב ?למישהו יש קרקרים בצורת חיות
?קרקרים בצורת חיות .הם במכונית-
.שמרתי אותם לאחר כך
.מצוין
אתה עיתונאי? -לא, אני המפקח .דייב טוסקי, משטרת סן-פרנסיסקו
אדוני, תהיתי אם אוכל ,לדבר עם ילדיך
,כל אחד בנפרד ?מוטב ביחידות
הם רק הרגע ראו .אדם נרצח
.אני מבין
הם נראו כמו .שני שיכורים שרבים
.כן, והייתה לו מטלית
,הוא בא מסביב לצד הרכב .וניגב כל מיני דברים
?האם הספקתם לראות את פרצופו .אני ראיתי-
.ובכן, בערך
?אתה זוכר איך הוא נראה
.רגיל .כן-
?"רגיל"
.‏3 ימים לאחר מכן .סן-פרנסיסקו, קליפורניה
.מדבר הזודיאק"
אני הרוצח של נהג המונית"
בפינת הרחובות וושינגטון" .ומייפל אתמול בלילה
כדי להוכיח זאת, הנה" .פיסת בד מחולצתו, הספוגה בדם
אני אותו אדם שחיסל" .את האנשים במפרץ הצפוני
משטרת סן-פרנסיסקו היו" ,יכולים ללכוד אותי אתמול
אם היו סורקים" ,את הפארק כראוי
במקום להתחרות ביניהם" .במרוצי אופנועים
.רבותיי .דייב-
?פול, היכן החולצה
.שם, בוס
הנה המטלית שהילדים .דיברו עליה
,אז הוא עבר למושב הקדמי .בכדי לקרוע חלק מחולצתו
?האם זה מיועד לציטוט ?ובכן, מה אתה חושב-
הוא הודה ברציחות .שבוצעו בוולחו ובנאפה
.וזה רק מחמיר
?רוברט, יש לך דד-ליין
,למה הוא מתכוון ?שזה רק מחמיר
.תקרא את החלק האחרון
תלמידי בית-ספר מהווים" .מטרות נאות
נראה לי שאשמיד אוטובוס" .בית-ספר באחד מן הבקרים
,אירה על הצמיג הקדמי"
ואחסל את הילדים בזה אחר זה" ."בעודם מקפצים החוצה
אלוהים אדירים. מי מטפל בנושא ?הסעות תלמידים, מחלקת התחבורה
.מועצת התלמידים .בסדר-
אצטרך טביעות אצבע .של חברי הצוות שלך
?יש כאן מישהו שלא נגע במכתב
.אני בדרכי חזרה לשולחן שלי .יש להם טלפונים, אם תרצה
אנחנו זקוקים להתאמה .של דם וסיבי בד
.אתקשר לנאפה ולוולחו
קח את המכתבים .לשרווד, בסקרמנטו
דייב, רק דבר אחד. זה נכון ?שהשיגו טביעת אצבע מהמונית
כן, מצאנו טביעת אצבע .חלקית נגועה בדם
.אבל זה לא מיועד לפרסום .היי, היי, בחייך-
.היי, זה אני
הוא אמר שהם השיגו ?טביעת אצבע
.חלקית
חבוב, הוא חוגר את האקדח שלו .(כמו השוטר מ"בוליט" (שם של סרט
לא, מק'ווין למד את .זה מטוסקי
האם הוא חושב שהזודיאק ?מתכוון לשלוח צופן נוסף
כי נראה לי שזודיאק מתכוון .לשלוח צופן נוסף
,אלוהים אדירים !שישמור אותך האל, בובי
?מה אתה עושה
אתה עושה את ,הדבר שדיברנו עליו
,הדבר שאני לא אוהב .'L' והוא מתחיל באות
.לעמוד לך על הראש .כן-
,בשיתוף פעולה עם משטרת סן-פרנסיסקו נפרסם את מכתבו של הזודיאק
בלי לכלול את האיום .על תלמידי בית הספר
אנחנו לא מעוניינים לעורר .בהלה המונית בעיר
אז אני מבקש מכולכם .לשמור על כך בסוד
.פשוט המשיכו בסדר יומכם הרגיל
.תודה
,ארזתי לך כאן גזר, סודה ?וחמאת בוטנים, בסדר
.אבא, אתה לא חייב לחכות לי .אני יודע-
?אתה יודע מה ?אני אסיע אותו היום, בסדר
.קדימה
,‏10 שעות לאחר מכן .סקרמנטו, קליפורניה
.המחלקה לזיהוי פלילי
?מה זה
.'קיים דמיון בכל אותיות ה-ר
?וזה
זה אומר שתמתין במסדרון .אם תדבר שוב
.עליי להתרכז
.מצטער
.מצטער" נחשב כדיבור"
.'קיים דמיון בכל אותיות ה-ר
אנו חייבים לפרסם את .האיום על האוטובוס
.זה ידפוק אותנו .נדפקנו כבר-
עברנו מרצח שגרתי ,של נהג מונית
לילדים המהווים מטרה .לרצח המוני
רוצח הזודיאק הגיע .לסן-פרנסיסקו
,משטרת סן-פרנסיסקו אישרה הערב
,שבמכתבו האחרון
הלוקח אחריות על מעשה הרצח ,של נהג המונית, פול סטיין
הזודיאק איים כי הוא ,ישמיד אוטובוס בית-ספר"
ויחסל את הילדים בזה אחר זה ."בעודם מקפצים החוצה
אם אתה חושבים שיש ,לכם מושג מי הוא הזודיאק
תוכלו להתקשר לקו החירום .של משטרת סן-פרנסיסקו
....'אשר מכנה עצמו 'זודיאק
הוא שקרן, וייתכן .שגם הומוסקסואל מודחק
.‏12 שעות מאוחר יותר .סן-פרנסיסקו, קליפורניה
.מסיבת העיתונאים בשעה 16:00 .אנחנו חייבים לתת להם משהו
אנחנו מתאמים פעולות עם ,מועצת התלמידים
ואנו מצפים לפריצת דרך .בתיק במהרה
?מה באמת יש לנו .אנחנו מוצפים בעבודה-
כשאף אחד לא עונה ,להם בקו החירום
,הם מתקשרים למרכזיה .ומעבירים את השיחות שלהם
?יש לך חשודים רציניים כלשהם
.בערך כ-90 בשעה .כבר הגעתי בערך ל-500
?אתה לא יכול לצמצם את הרשימה
,אני אשמח ...אם אוכל לסיים את ה
.מחלק רצח, בבקשה המתן .כן. המתן, בבקשה-
אנו צריכים לומר להם שכל .הכוח המשטרתי עוסק בזה
כמה כוח אדם אתה ?יכול להקצות לי
,ובכן, כרגע זה אתה וביל .וביום שני חוזרים ללימודים
.כן, אני יודע, המפקד .יש לי 3 בנות משלי
.כן, אני יודע ?היכן ארמסטרונג
.הוא בטלפון עם וולחו
.אנחנו מנסים ליישר קו, ג'ק
אני מעוניין לקבוע פגישה .עם הבחור ששרד, מייקל מאג'ו
.אינני יכול .הוא ברח מהעיר
הבחור היחיד שראה את ?הזודיאק ללא מסכה נעדר
,כשהוא היה עדיין בבית החולים
יכולנו להעמידו בפני .מסדרי זיהוי כל היום
.ברגע שהוא שוחרר, הוא ברח
?באמת? למה
אני לא חושב שהוא רצה .להיות מעורב בזה
אתה יכול לשלוח לנו ?את כל מה שיש לך
.ובכן, יד רוחצת יד
אנו זקוקים לטביעת ,האצבע שלקחתם מהמונית
והיינו צריכים להיות מעורבים .בנוגע לכתב היד
.אני מתנצל .הדברים קרו מהר
,עם מי עלי לדבר בנאפה ?כדי שנוכל לתאם פעולות
.תדבר עם קן נארלו
באמת היינו צריכים להיות .מעורבים בנוגע לכתב היד
.אני מתנצל .הדברים קרו מהר
תקשיב, אנו זקוקים .לצילומים מזירת הפשע
.אני לא יכול לעזור לך
קן, אינני מעוניין להיכנס .לתחום השיפוט בנוגע לזה
.לא, לא, לא, לא .לא הייתה לנו זירת-פשע
שוטר הסיור שמצא את הילדים .אסף את הכל לתוך שמיכת פיקניק
כל מה שיש לנו הוא טביעות .'מסוג 'ווינג-ווקרס
?מה
,טביעות מגף .אל זירת הפשע, וממנה
,'מתוצרת 'ווינג-ווקרס .במידה 10 וחצי
.מגפיים צבאיות נמכרות רק בחנויות שק"ם
אשר מיועדות להליכה .על כנפי מטוסים
אינך יכול לרכוש דברים ,בחנויות השק"ם אם אינך חייל
אז יכול להיות שהחשוד .שלנו הוא איש צבא
האם צמצמתם את הרשימה ?שלכם על פי מידע זה
.כן ?האם וולחו עשו כך-
אני לא יודע. אני לא .עובד בוולחו, אני עובד פה
נהדר. אזדקק לצילומים .של טביעות המגף
בוודאי, אם תשלח לי .את כתב היד
חשבתי שמחלקת זיהוי מסמכים .שלחה אליכם כבר
,לא. וולחו קיבלו אותם .לא אנחנו
בסדר גמור. אבקש ממחלקת ...זיהוי מסמכים
.שכח מזה .אעביר לך בפקס
.אין לנו כאן עדיין פקס
.בסדר, אשלח לך אותם בדואר .נשלח לך גם את שלנו בדואר-
.ותתקשר למולנקס מוולחו
.אולי הוא יוכל להשיג לך שיכפול .בסדר-
מדוע אינכם מקבלים תמונה ?ישר מתבנית הגבס המקורית
,אנחנו חייבים להמתין .מכיוון שאין להם פקס
.גם לנו אין פקס
תראה, אני פשוט מנסה .לתאם בין כולנו
האם התקשרת למשרד ?השריף בסולאנו
?למה שאתקשר לסולאנו
מכיוון ששני הנערים שנרצחו .בחג מולד שעבר היו מסולאנו
.חשבתי שהם היו מוולחו
,לא, הם היו מעבר לגבול המחוז
אז תצטרך לתאם .גם איתם
.בסדר
.ביל
?האם אוכל להחליף איתך מילה
?היכן ראיתם את הבחור הזה
קיבלנו קריאה לבצע סיור בזירה .ולחפש אחר בחור שחור מבוגר
?היכן הוא היה
ברחוב ג'קסון, התקדם מזרחה .בערך עד לאמצע הרחוב
וזה קרה 3 דקות ?אחרי היריות
.פחות או יותר .כן
?ופניתם לכיוון מזרח או מערב .פנינו לכיוון מערב-
בסדר, הייתם ברחוב .ג'קסון, ופניתם מערבה
אז המונית הייתה ברחוב ?אחד באלכסון לדרום מערב
.נכון ?האם האטתם-
.ברור שהאטנו .בסדר-
תקשיב, בקשר אמרו .שזה בחור שחור
.הפרט הזה תוקן
לא, אבל באותו הזמן .הם עדיין לא שינו את זה
.הבחור הזה היה לבן
.לא מיהר לשום מקום ...התהלך לו בכבדות כזו
התהלך בכבדות? למה אתה "?מתכוון "התהלך בכבדות
.גרר רגליים ?חסון? עם תספורת קצרצרה-
.כן, הכל נכון
.תקשיב, היה חשוך
.הבחור לבש ז'קט כהה ...אין סיכוי
.הוא היה מכוסה בדם
?עצרת אותו
?דיברת איתו
?כן? לא .לא-
עליך להיפגש עם .צייר קלסתרונים
אנו מוכרחים להרכיב .קלסתרון חדש מייד
חמישה בני אדם נרצחו ,באזור סן-פרנסיסקו
,‏יומיים לאחר מכן .סן-פרנסיסקו, קליפורניה
אשמיד אוטובוס בית ספר" "...באחד מן הבקרים
...משטרת סן-פרנסיסקו
לצפות במופע להקת... .האבנים המתגלגלות ביום ראשון
מכתבים חדשים עליהם חתום רוצח הזודיאק
נשלחו לחדר המערכת .'של 'סן פרנסיסקו כרוניקל
.אתה עומד לי על הראש .בלי לעמוד על הראש
?בחנת את תאוריית המים ?מה-
מבחינה גאוגרפית, כל רצח ,התרחש בקרבת מים
.או במקום שבשמו מוזכרים מים ?אתה המצאת את התיאוריה-
אגם בריאסה. מעייני הסלע .הכחול. אגם הרמן
?ווש-ינגטון וצ'רי (נשמע כמו שטיפה)
?נראה לך
.לא
,אני קורא את הספר הזה
"חקירת מקרי רצח" ...של למויינה סניידר
."למויין" ,וכתוב שם לחפש דפוס-
.אני מחפש דפוסי פעולה .לא-
אינך יכול להתייחס לתיק הזה .כאחד התיקים המשטרתיים הרגילים
?למה לא :יש ארבע זירות פשע-
.סולאנו, וולחו, בריאסה ופה
אף לא טביעת אצבע אחת בשלוש ?הזירות, או על אף מכתב
איך הפושע המתוחכם מגיע לעיר ?ומשאיר טביעת אצבע
,בהנחה שהכפפות שייכות לו
הוא יורה בנהג המונית ?ואחר כך מסיר אותן
?אז טביעת האצבע אינה שלו
.אולי כן ואולי לא .אתה מפספס את הנקודה
...הנקודה היא שבהתקפה הראשונה .דיוויד פראדיי ובטי ג'נסן-
.שניהם מתו
ומאז ואילך, הוא הצליח .להרוג רק את הבנות
.לא שהוא לא מנסה להרוג גברים לא שהוא לא מנסה להרוג גברים-
.מאז'ו נותר בחיים, פרין מתה .הארטנל נותר בחיים, שפרד מתה
הוא כל-כך עסוק עם הנשים .עד שהוא שוכח מהגברים
ובנוסף, כל הקורבנות .הם בני זוג שאוהבים להתבודד
.פול סטיין אינו כזה .בדיוק-
נהג מונית רווק שנרצח בצומת .וושינגטון וצ'רי לא מתאים
.לא מתאים
?אז, למה זודיאק רצח אותו
.הוא שובר את הדפוס
?כן
אדם הטוען שהוא זודיאק התקשר .למשטרת אוקלנד לפני חצי שעה
הוא אומר שהוא יצלצל לתוכנית הבוקר .של ג'ים דנבר בעוד 3 שעות
-יומיים לאחר מכן, סן-פרנסיסקו- ?בטלויזיה-
הוא רוצה שמלווין בליי .ייתן לו יעוץ משפטי
.בסדר. בסדר .בוא נעיר את מלווין
?קרקרים בצורת חיות
.תא הכפפות
?החלונות האלה ממוגנים
כן, מלווין. אינך חייב .לשכב שם מאחור
.הברנש הזה הוא צלף
הוא מסוגל לחסל אותי .בכל זמן שירצה
?אתה בטוח שאתה מוכן לזה
.אל תדאג לי, מפקח .אהיה בסדר כשיתחיל השידור
.האדם הזה ביקש את עזרתי
האדם שאתה פוחד ?שיחסל אותך
?מה אלה, עוגיות
בשם האל, מתי ניקית לאחרונה ?את המכונית הזאת
לעזאזל. -קיי.ג'י.או. הדליפו .לתחנות אחרות
.תשדל אותו לדבר .תשכנע אותו לפגוש אותך איפשהו
,אם נקרית הזדמנות
תציע את כנסיית מריה הקדושה .שברובע צ'יינטאון כמקום מפגש
?תאתרו את מקור השיחה
,'לדברי חברת הטלפונים 'פסיפיק .עליך להחזיק אותו על הקו רבע שעה
?נוכל לעשות את זה, נכון, ג'ים
.‏15 שניות לשידור .פנו את האולפן
.הנה, שיכור מושחת שכמותך
אנו קוטעים את מהלך השידורים .הרגיל למבזק חדשות מיוחד
אתם מאזינים לשידור המיוחד ,של התוכנית שלנו
בה נארח את עורך הדין ,מלווין בליי
שהצטרף על פי .בקשתו האישית של הזודיאק
.חבוב, תסיים ותניח את הכלים בכיור
.בוקר טוב, מלווין .בוקר טוב, ג'ים-
.אז, קווי הטלפון פתוחים .מר בליי נמצא איתנו
.כאן כדי לעזור, ג'ים
.כן. כאן כדי לעזור
,אנו מבקשים ממאזינינו לא לצלצל .כדי שהזודיאק יצליח לתפוס אותנו
דרך אגב, ההופעה שלך בתוכנית .מסע בין כוכבים" היתה מצויינת"
.כמה חבל על התוכנית
.אנשים טובים
יודע, לעיתים קרובות חשבתי .להפוך לשחקן במשרה מלאה
?מה היה שם הדמות שלך
.גורדון .גורדון. נכון-
.תתחילו בהקלטה. קדימה
.ג'ים, יש לנו שיחה .אנו עולים לשידור חי
?הלו
.הלו, מדבר מלווין בליי
?עם מי אני מדבר
.מדבר הזודיאק
האם אוכל לכנות אותך ?בשם אחר, פחות מאיים
.סם
.כן-
סם, האם לדעתך אתה ?זקוק לטיפול רפואי
.רפואי, לא נפשי
?אתה סובל מבעיות בריאותיות
.אני חולה. יש לי כאבי ראש
?כאבי ראש
,גם אני סובל מכאבי ראש
אבל כירופרקטיקן גרם .להם להיעלם לפני שבוע
אני חושב שאני יכול .לעזור לך, סם
?סם
הוא יודע שהם מאתרים .את מקור השיחה
סם, אנו רוצים שתדע שאיננו .מאתרים את השיחות האלו
,זה תהליך ארוך ומסובך
וכלל לא יעיל בשיחות קצרות .דוגמת אלו
?סם
,איננו מאתרים את מקור השיחה .אני מבטיח לך זאת
.בסדר
סם, עליך לומר לי .מה הבעיה שלך
.אני לא רוצה ללכת לתא הגזים
.יש לי כאבי ראש .אני הורג, והם נעלמים
!זה דפוק
?אתה רוצה לחיות, נכון .ובכן, זה הדרכון שלך
כמה זמן אתה סובל ?מכאבי הראש האלה
.מאז שהרגתי ילד
.אני לא רוצה להיפגע
?למה הוא התקשר .דקה אחת, חבוב-
.לא תיפגע אם תדבר איתי
.ואתה לא הולך לתא הגזים
איני חושב שחבר המושבעים .ידרוש עונש מוות
.עלינו לשאול את הפרקליט המחוזי
?אתה רוצה שאעשה את זה, סם
אתה מעוניין שאדבר ?עם הפרקליט המחוזי
?מה זה היה, סם
.לא אמרתי כלום
.שמענו צעקה
.זה היה כאב הראש שלי
נשמע שאתה סובל .מכאבים עזים
.כואב לי הראש .אני חולה מאוד
.אני הולך להרוג אותם
.אוי, טוב !אני הולך להרוג את הילדים-
.יוצא מן הכלל
?סם
.בוא ניפגש ונשוחח. רק שנינו .בסדר-
מה לגבי הכנסייה מריה הקדושה ?שברובע צ'יינטאון
.לא
בחזית כנסיית 'סיינט וינסנט .דה פול' בדיילי סיטי בשעה 10:30
.נתראה שם
.שמור על עצמך, סם
.אלוהים אדירים
אין ספק שאתם יודעים .כיצד לארגן פגישה חשאית
.אני לא רוצה ללכת לתא הגזים .יש לי כאבי ראש
.אני הורג, והם נעלמים
.לא, זה לא הוא
.הקול גבוה מידי .מדבר אדם צעיר מידי
.טוב. תודה שהגעת, בראיין
.זה בסדר
.הם הצליחו לאתר את השיחה
ההוא שלא הופיע בדיילי סיטי .התקשר מבית משוגעים
מרכזנית תחנת המשטרה באוקלנד משוכנעת
שלגבר איתו דיברה .היה קול עמוק יותר
.רגוע יותר
.למעשה ייתכן וזה היה הוא
אז אשנה את דרכי" .לבחירת עבדים
לא אכריז יותר על" .מועדי הרציחות שלי
,הם ייראו כמו מעשי שוד יום-יומיים" ,רציחות שנבעו מכעס
.'וכמה תאונות מבוימות וכו"
,המשטרה לעולם לא תתפוס אותי"
.משום שהייתי מתוחכם מידי עבורם"
אני נראה כמו התיאור שהופץ" .רק בשעה שאני מבצע את הקטע שלי
בזמן אחר אני נראה" .שונה לגמרי
לא אספר לכם מה כוללת" .התחפושת שלי בזמן שאני רוצח
עד כה לא השארתי" ,טביעות אצבע אחריי
.בניגוד לדבריי המשטרה"
אני שם חומר שקוף על" .קצות אצבעותיי
אלו שתי שכבות של דבק להרכבת" .מטוסים המכסות את קצות אצבעותיי
אני נהנה להקניט את" .החזירים כחולי המדים
,היי, חזיר כחול מדים" .הייתי בפארק
השתמשת במשאיות כיבוי אש" .כדי להסוות את קול הניידות שלך
חזיר, זה לא מרגיז אותך"
?שעושים ממך צחוק"
אם אתם השוטרים חושבים שעמדתי" ,לתקוף אוטובוס בדרך שטענתי
".מגיע לכם לקבל חורים בראש"
.תסתכלו על זה
קח שקית דשן" ,אמוניה חנקתית אחת
,‏"3.5 ליטרים נפט
"...והוסף כמה שקי חצץ מעל"
.טוב .זאת פצצה-
עלינו להתקשר לצבא ולברר האם .הניסוי המדעי הזה אכן עלול להצליח
.צופן נוסף
?מתי המכתבים האלה הגיעו .היום בבוקר-
?אתה מתכנן לפרסם אותם
.רוברט
.תצטרף אלי לכוס משקה
.תודה
.ספר לי על עצמך
?אתה נשוי .גרוש. שני ילדים-
?מה אתה עושה בזמנך הפנוי
.אני אוהב לקרוא
.אני נהנה מספרים .אלה שני דברים זהים-
?למה עברת על האשפה שלי
.אחזור לזה
?איך ידעת שהוא ישלח צופן נוסף
.פשוט ניחשתי
?פשוט ניחשת .הצופן הראשון נראה קל מידי-
אני לא יכול להמשיך .להתעלם מזה
?מה אתה שותה .אקווה וולווה-
לא היית עושה צחוק מזה .לו ניסית
?אבל מי למעשה פיצח את הצופן
.זוג נשוי שאוהב חידות
?ומה זה אומר לנו על הזודיאק
.הוא לא מומחה .נכון-
,זה קוד שיחלוף אותיות פשוט .כמו זה שנהגנו לעשות בצופים
,זה אחד "A" האות .זה שתיים "B" האות
לא כולם היו חברים .בצופים, רוברט
.זה לא כל כך קשה .עליך רק לדעת היכן להתחיל
...בצופן הראשון
?אתה באמת נושא את זה איתך
?למה .סתם-
מהו העיצור הכפול הנפוץ ביותר ?בשפה האנגלית
?עיצור
.הכפולה "L" -ה .הכפולה "L" -ה
ומה המילה היחידה שאנו יודעים ?שהוא ישתמש בה, לפחות פעם אחת
."להרוג" ."נכון, "להרוג-
אז בני הזוג הארדן החלו ,לחפש סמלים כפולים
.ומצאו אותם כאן, כאן וכאן
כל אחד עם אותם שני סמלים .המקדימים אותם
אז עכשיו יש להם ,מילה חוזרת בת ארבע אותיות
ובסיומה שני סמלים ."L" שלהנחתם מייצגים את האות
וכיוון שהם סבורים שהמלה ...השלמה היא "להרוג", אז
,"I" -ואת ה ,"K" אז יש לך את .ויצאת לדרך
אבל איך אתה מגיע מזה זה שתיים "B" -זה אחד, ו "A"ש
?לפיצוח הצופן כולו
.בדיוק כפי שאני עשיתי .אתה הולך לספריה
,בספר הזה
המחבר מציג צופן שיחלוף .פשוט מאוד במבוא
‏8 מתוך 26 הסמלים שהמחבר .מציג מופיעים בצופן הזה
,אבל אלו סמלים שאינם מייצגים אותיות .כי יש את כל אלה מימי הביניים
גם אני חשבתי שהם .מימי הביניים
אבל אז מצאתי צופן שנכתב בימי הביניים
.תנחש איך הוא נקרא
."האלף-בית של הזודיאק"
.בחיי
?מה יוצא לך מזה
?מה ?מה המניע שלך-
.העסק הזה משתלם לכולם פרט לך
?"למה הכוונה "עסק
.היי. בוא למיטה
.אצטרף אליך בעוד דקה .אני צריך לחייג למישהו
?הלו ?ביל-
.אין הרבה מרתפים בקליפורניה
."מרתף לשימוש בעתיד"
.נכון
אדאג שוולחו ונאפה יבדקו את .הנושא עם מחלקת תכנון ערים אצלם
.לך לישון .כן, כמובן-
,חודש וחצי מאוחר יותר .סן-פרנסיסקו, קליפורניה
,מלווין היקר" .מדבר הזודיאק
.אני מאחל לך חג-מולד שמח"
:אבקש ממך רק דבר אחד" .בבקשה, עזור לי
,איני יכול לבקש עזרה" ."כי הדבר שבתוכי אינו מאפשר לי
.תודה
אני מתקשה מאוד" ,להישאר על דרך הישר
וחוששני שאאבד שוב שליטה"
ואהרוג את הקורבן התשיעי" ".וייתכן גם העשירי שלי
.מלווין, הוא פונה אליך לעזרה
.בהחלט
מפקחים, הוא שלח את המכתב .ישירות לבית מגוריי
זוהי תחינה לעזרה, שאמורה .היתה להיות התכתבות פרטית
.'ולכן יצרת קשר עם 'הכרוניקל
.זכות הציבור לדעת ?טודי
?מתי המכתב הגיע .באמצע השבוע שעבר-
אני סבור שהוא כתב את המכתב
מפני שלא הצליח להשיג אותי .בתוכנית של דנבר או כאן
?הוא ניסה ליצור איתך קשר כאן .מספר פעמים-
,הייתי מחוץ לבית .אך העוזרת שלי ענתה
.לא השאיר מספר טלפון
.הוא ערמומי ?האם אוכל לדבר איתה
בוודאי. אך הסיפור האמיתי .הוא המכתב
.אני אחזור .כן-
.בוא איתי, מכאן
המפקח טוסקי, לעניות דעתי .זה חלון לנפשו של האדם הזה
.הריגה היא כפייתית בשבילו
אף על פי שהוא מנסה להתעלם .ממנה, היא מניעה אותו
.היא טבועה בדמו
ייתכן, או אולי הוא רק אוהב .את תשומת הלב
חודשיים וחצי לאחר מכן, כביש מהיר 132 ליד מודסטו, קליפורניה
.ה-22 במרץ, 1970
לא התכוונתי להפחיד אותך, אבל .הגלגל הימני האחורי שלך משוחרר
?באמת
אם תרצי, אחזק בשבילך .את האומים
.אם לא איכפת לך
.ובכן, אי אפשר להיות זהיר מדי
.סיימתי .תודה-
.אין בעיה. לילה טוב
.זה בסדר
?את בסדר
.כן. כן, אנחנו בסדר
.כנראה שהיה גרוע יותר משחשבתי
אוכל להסיע אותך לתחנת .הדלק הקרובה
.טוב
.זה בסדר. בוא איתי
.לא ידעתי שיש לך תינוק
?זה בסדר
.כל המרבה הרי זה משובח
.לא כדאי לך לעשן .זה הרגל מגונה
נראה לי שחלפנו הרגע על פני .תחנת דלק. -היא הייתה סגורה
אתה תמיד מסתובב בלילות ?ועוזר לאנשים
,כשאני מסיים איתם .הם לא ממש זקוקים לעזרה
.זה בסדר
,לפני שאהרוג אותך
.אשליך את התינוק שלך מהחלון
!לא! הצילו! בבקשה! לא
.היא עמדה בצד הדרך .היא נופפה בידיה שאעצור
?מה קרה לה .לדבריה היא קפצה ממכונית-
.מצאתי אותה במצב הזה
?מה קרה לך ...בבקשה, הוא אמר-
.יהיה בסדר .ניסה לרצוח אותי-
!התינוק שלי
?איפה התינוק שלך .לא היה איתה תינוק כשעצרתי-
?איפה התינוק שלך
.אלוהים
?החבאת אותו .למקרה שהוא יחזור-
'המודסטו בי'
אישה טוענת שנחטפה" "על ידי הזודיאק
.מדבר הזודיאק"
,‏30 יום לאחר מכן .סן-פרנסיסקו, קליפורניה
דרך אגב, פיצחתם" ?את הצופן הקודם ששלחתי
מסקרן אותי לדעת מהו הסכום" .שאתם מציעים על ראשי
אני מקווה שאינכם חושבים" שחיסלתי את המרושע בכחול
,בעזרת הפצצה בתחנת המשטרה"
למרות שציינתי בעבר" ".שאהרוג ילדים בעזרת פצצה
.מדבר הזודיאק"
הייתי רוצה לראות סיכות זודיאק" .נחמדות המסתובבות בעיר
,לכל האחרים יש סיכות כאלה"
,כמו סיכות שלום, כוח שחור ,"מלווין אוכל שומן"
ישמח אותי מאוד לראות אנשים" .רבים אשר עונדים את הסיכות שלי
".ובבקשה, שלא יהיו מגעילות .מדבר הזודיאק-"
יריתי באדם שישב" 0.במכונית חונה עם אקדח 38
זודיאק 12, משטרת" .סן-פרנסיסקו אפס
המפה בצירוף הצופן הזה" .תגלה לכם היכן מוטמנת הפצצה
יש לכם זמן עד הסתיו" ".הבא למצוא אותה
.מדבר הזודיאק"
איני שמח במיוחד, כי אינכם" .עונדים סיכות זודיאק נחמדות
אז הכנתי רשימה קצרה" שבראשה נמצאת האישה ותינוקה
שהצטרפו אליי לנסיעה חווייתית" ,בת כמה שעות
,באחד הערבים לפני כמה חודשים"
שבסופה שרפתי את המכונית ".שלה במקום בו אספתי אותם
באמת נפסיק לפרסם את המכתבים .שלו? -המדיניות החדשה
אחינו במדים הכחולים רוצים .שנפסיק, ולראות כיצד הוא יגיב
,ארבעה מכתבים בשלושה חודשים
.וזה האזכור הראשון לקת'לין ג'ונס .זה מוזר מאוד
.זה בגלל שהוא מזבל את המוח
?למה אתה מתכוון
?אתה לא יודע
.ברוך הבא. הנח בבקשה את חפציך .לך חמש שורות ותפנה שמאלה
.חפש את גליון 'מודסטו בי' ממרץ
אני אשאר כאן .ואנסה לא להקיא
.שמאלה .שמאלה-
?מה אני מחפש .קת'לין ג'ונס-
...'תשלוף גם את ה'כרוניקל .יודע מה, לא משנה. אני אחפש
,תביט שוב במכתב הזה .בחלק על קת'לין ג'ונס
תגיד לי מהן העובדות .שהוא נוקב בהן
.אישה והתינוק שלה נחטפו .עובדה-
.המכונית הועלתה באש ,בסדר, עכשיו-
תסתכל על המאמר .'שהתפרסם ב'מודסטו בי
?קלטת כבר
כל מה שהוזכר במכתב .הופיע כבר במאמר
.והוא עשה זאת גם בעבר
,השוטר ריצ'ארד ראדיטש .נורה בעת ששהה במכוניתו
זודיאק טען שהוא ירה .במישהו במכונית שלו
כמה ימים לאחר שהמאמר .הזה פורסם
.המשטרה כבר מחזיקה אדם במעצר
,זודיאק לא עשה זאת ,אך זקף זאת לזכותו בכל זאת
כי הוא מעוניין בתשומת הלב .של התקשורת
.הוא גנב אפילו את הסמל שלו .מה? -כן. לעזאזל-
,אם אראה לך משהו ?תבטיח לא לספר לאיש
?למי כבר אספר .בסדר. הבהרת את הנקודה-
זה המקום היחיד בו המילה והסמל הזה
.הופיעו יחדיו לפני המכתבים שלו
.הבחור גנב את הלוגו שלו משעון
...איך אדם שרצח 13 בני-אדם ,הוא טוען שהוא הרג 13 בני-אדם-
?אך במי מהם אנו בטוחים לגמרי
,שלושה בוולחו, אחד בבריאסה .נהג המונית. זהו זה
.בובי, אתה כמעט נראה מאוכזב
המפקד מוציא את כולם .מהשמירה על האוטובוסים
.העסקים כרגיל
.משהו יקרה
.שום ציוץ במשך 4 חודשים
...בהתחלה הוא לא שותק ועכשיו
.אולי גרמנו לו לרדת למחתרת
.אולי הוא מת
‏311, ברחוב הייט 582 תחצה בבילטמור. נראה גבר...‏
.יום הולדת שמח, ביל .תודה-
ה-11 באוקטובר, 1970 .סן-פרנסיסקו, קליפורניה
.פינת וושינגטון וצ'רי
מטריד אותך שמכנים אותך ?(שורטי (גמד
?מטריד אותך שמכנים אותך מפגר
.אף אחד קורא לי כך .בטח-
כשאבחר להיות המושלת, אני מתחייבת לרתום את כל כוח השפעתי
על מנת לוודא שרוצחה .של דרלין פארין יובא לדין
אני סבורה כי כמה רמזים מהרצח .של דרלין פארין לא זכו להתייחסות
.אני סבורה כי הרצח תוכנן מראש ?מי זאת-
.פלורנס דאגלס, ראש עריית וולחו .היא מתמודדת לתפקיד המושל
אני סבורה כי למשטרה, או שלא ,היה את הכסף, הזמן
...או, כן, המוטיבציה
שלום ולהתראות לתמיכת .המשטרה. כל הכבוד, פלו
האם אנשים מכנים ...אותי בשמות, או
?כמו מפגר למשל
.כן
.לא
.לכל הרוחות. לעזאזל .קיבינימט, אלוהים אדירים
תגיד לי שזאת אינה חתיכה !מחולצה מוכתמת בדם
!לעזאזל! לכל הרוחות
,אני חש זאת בעצמותיי" .אתם צמאים את שמי לדעת
.ואתן לכם רמז"
?אבל בעצם, למה את המשחק לקלקל" "איחוליי לליל כל הקדושים
"פול, כינית אותו "הומוסקסואל מודחק .לפחות באחד מהמאמרים שכתבת
.דייב. אני רוצה אקדח
?אקדח
.אתה מופיע בטור של הרב קיין
החקירה שניהל פול אייברי" זיכתה אותו
,בקבלת מכתב אזהרה מהזודיאק ."הנוקב במילים "גורלך נחרץ
כתוצאה מכך, מספר עיתונאים" :פליליים עונדים סיכות בהן כתוב
"".אני לא פול אייברי""
.תוכל למכור אותן .תרוויח יפה
מעז יצא מתוק, מאז פורסם ,האיום על חיי
.כיווני חקירה צצים מכל חור
.ישנו בחור אחד בריברסייד .קבעתי איתו פגישה להערב
?רוצה להצטרף אליי .לא, יש לי דייט-
?באמת ?מי הבחור הזה-
.הוא מעוניין להישאר בעילום שם .אני מעוניין להישאר ידוע לשמצה
.אז נסתדר נהדר יחדיו
.שלום, ערב טוב .אני מחפש את מלאני
כן. זו הגברת הצעירה .שיושבת שם. -תודה
.את בוודאי מלאני
.מה שהופך אותך לרוברט .נכון-
.גלייניס סיפרה לי הרבה עליך
.ויש לך יין, נהדר .כן-
?נפלא. בכמה זמן איחרתי
.רק בכמה דקות, באמת .בדיוק הגעתי לכאן בעצמי
.הדרכים פקוקות .הייתי במטווח הירי
גלייניס סיפרה לי שאתה .מאייר. -נכון
?אז מה עשית במטווח
.קראתי
...תביאי עוד .את צריכה עוד מפיות
.אז את עובדת עם גלייניס
.בשבילה, למען האמת ?בשבילה-
הילדים שלי מפחדים .מאוד מגלייניס
.גם אני
?אז, המטווח
...אנחנו... עבדתי עם ?את מכירה את הזודיאק
.כן ...אני עובד עם-
?את יודעת מיהו פול אייברי .השם מצלצל מוכר-
.הוא העיתונאי שהזודיאק איים עליו
.אה, כן. ראיתי את זה בטלוויזיה
אני עובד בקרבתו והוא יוצא הערב
.לפגוש מודיע אנונימי בריברסייד
?איפה נמצאת ריברסייד
.ליד לוס אנג'לס
אני לא חושב שפול .יודע שזה כל-כך רחוק
.זה נשמע די מסוכן
?כן. למה את מתכוונת
?הזכרת מודיע אנונימי, נכון
.כן
.אולי זה מארב .אולי זה הזודיאק
?אתה לא חושב שזה קצת טיפשי
.כן, טוב, לפול יש אקדח
?אתה יודע מה טעים פה
.מעולם לא הייתי כאן
?הפסטה, ספגטי
?מוכנים לבצע הזמנה
.אני אזמין איטריות וודקה ?אפשר להוסיף למנה רוטב שמנת
.כמובן
?אולי תיתן לנו עוד דקה
?יש לך כסף קטן
.חכי, לא משנה
.לא. זה סנט אחד
?אתה צריך לחייג למישהו
...כן, יודעת, כשאמרת שהזודיאק
,כשאמרת שזה מסוכן
חשבתי לעצמי שזה באמת ?מסוכן, וזה... -טיפשי
טיפשי. וחשבתי שכדאי שאתקשר .לאישתו ואשאל אם היא שמעה ממנו
.יש לי כסף קטן
טוב. היא אמרה שתחזור .אלי כשתשמע ממנו
.יופי .כן-
מלאני, עדיף שאלך הביתה .ואחכה לצלצול ממנה
האם זאת תוכנית ערמומית ?שתגרום לי לעלות לבית שלך
.מה? לא
.אבקש שיארזו לנו את האוכל
!שלום
.אני אמור לפגוש כאן מישהו
?יש חדש
.את לא חייבת להישאר
?אתה צוחק
זה הדייט הכי מעניין .שהיה לי אי-פעם
?פול ?רוברט-
.כן ?אתה יושב-
.כן
.לא תאמין לזה
!דייב
,בתפנית אירועים מוזרה ,הניצוד הופך לצייד
'כתב ה-'סן-פרנסיסקו כרוניקל
והאיש שעומד על הכוונת של הזודיאק, פול אייברי
טוען שחשף מידע חדש
בנוגע לרצח היחיד שלא פוענח .במחוז ריברסייד
רצח שבוצע בשנת 1966 ,בדרום קליפורניה
,שהיה, לדבריי אייברי .קורבנו הראשון של הזודיאק
?מה
?הוא לא התקשר אליך בקשר לזה !חכו רגע-
הרוצח מריברסייד ,כתב מכתבים לעיתונות
אותם הגשתי באופן אישי .למחלקת זיהוי מסמכים
?ומה הייתה תשובת המומחים
.מה שידעתי בתוך תוכי, רון
.כתב היד תואם לזה של הזודיאק
כיצד הוא הוציא את הראיות ?מריברסייד
הוא לקח אותם לשרווד .מבלי לספר לנו, הבן-זונה
?אתה יודע כמה רע זה נראה
איך אנחנו בטוחים ?שכיוון החקירה הזה אמיתי
.הוא אמיתי מאוד ?יודע איך אני יודע
.כי ראיתי אותו בטלוויזיה
ה-18 בנובמבר, 1970
.דייב
.דייס, אתה מכיר את מל ניקולאי .הוא עובד על התיק במשרד המשפטים
.טוב לראות אותך, מל
,עם כל הכבוד האם מישהו מוכן להסביר לי
למה אני קורא על גילויים 'חדשים בתיק ב-'כרוניקל
?במקום לקבל שיחות ממך
.דפקו אותנו
.דייב, בחייך
.שמך מתפרסם הרבה בעיתון .אנשים מדברים
איני מדבר אף פעם על חקירות ?שעודן מתנהלות, נקודה. בסדר, קן
?דייב
פול אייברי. אוכל להצטרף אליכם .לנסיעה כשננחת? -לא רעיון טוב, פול
,אקח בגללו מונית .למרות שאנו נוסעים לאותו המקום
,גבירותיי ורבותיי .תודה שבחרתם לטוס עם פי.אס.איי
.אין בעיה. אין בעיה .בבקשה התיישבו במקומותיכם-
להזכירכם, העישון מותר בגבולות .‏6 השורות האחרונות בלבד
.תהנו מהטיסה
שרי ג'ו בייטס למדה .במכללת ריברסייד
היא למדה בספריה .בליל ה-30 באוקטובר, 1966
היא עזבה בליווי גבר לא מזוהה .בשעת הסגירה, 21:00
גופתה נמצאה בבוקר המחרת .במגרש החניה, והיא נדקרה למוות
הודאה מודפסת נשלחה למערכת 'העיתון 'ריברסייד פרס אנטרפרייז
,ב-29 לנובמבר .חודש לאחר רצח בייטס
.הם פירסמו אותה
.אני לא חולה. אני לא שפוי" .אבל זה לא יעצור את המשחק
יש לפרסם את המכתב" ."הזה לציבור
.הוא רוצה להתפרסם .הוא קורא לזה משחק
.אולי זה הבחור שלנו
,לאחר שישה חודשים, המשטרה אביה של הנרצחת והעיתונות
.קיבלו את המכתב הבא
.שני בולים, בדיוק כמו הזודיאק
אלו כתבי היד ששרווד מוריל .קישר למכתבי הזודיאק
.אלו ושולחן הכתיבה. דון
זה נמצא מספר חודשים מאוחר .יותר על ידי שרת במחסני אר.סי.סי
שרווד מצא התאמת ?מכתב יד שנמצא חרוט בעץ
?מי חורט בכתב היד שלו
,לאמיתו של דבר
,המכתבים שלכם ושלנו .אני לא רואה דמיון
איך פול אייברי הצליח ?להניח ידיו על העותקים
.אני נתתי לו אותם
דיברנו כשעה בטלפון .לפני כמה ימים
.ואמרתי לו שתהיה כאן
?אמרת לו שאנחנו נפגשים .כן-
אמרתי לו גם שאיננו .חושבים שמדובר בזודיאק
.טוב, רגע אחד
?אתם לא חושבים שזה הזודיאק .יש לנו חשוד במעשה-
אין לנו מספיק ראיות כדי ,להטיל עליו את האשמה
אבל אנחנו די בטוחים .שהוא האיש
,אם אינך חושב שזה הזודיאק ?אז למה לתת משהו לאייברי
.אני משתדל לשתף פעולה
?כך אתה משתף פעולה ?בחלוקת מידע לכתבים
תראו, אני לא בטוח ,לגבי כתב היד
אבל שרווד אומר ?שהוא מצא התאמה, נכון
אז בוא נגיד שהבחור .שלכם רצח את שרי ג'ו
.הוא מדפיס את ההודאה
,הזודיאק קורא את זה בעיתון .וזוקף זאת לזכותו במכתב משלו
.הוא עשה זאת בעבר
תראו, כעת יש לכם .מה שיש לנו
אבל לדעתי, הגעתם .דרומה לחינם
,דפוק לגמרי, רבותיי .דפוק לגמרי
.לא איכפת לי מה הוא אומר .Z זה עדיין יכול להיות
הבעיה היא שכל המדינה .כבר חושבת שזה כך
.הנה סוכן העיתונות שלך .דבר איתו על זה
.פניי לשלום .אני לא מעוניין בצרות
.אני לא רוצה לדבר איתך עכשיו, פול .רק מנסה לעשות את העבודה שלי-
באמת? עכשיו אני לא יכול .לעשות את שלי
אנו דפוקים כבר עם כמות ,הרמזים שיש לנו על זה